1
00:00:20,480 --> 00:00:22,180
Este Reiner!

2
00:00:52,550 --> 00:00:53,850
Eren!

3
00:00:55,580 --> 00:00:57,820
Mi se pare că lupta s-a terminat.

4
00:00:57,850 --> 00:01:00,250
Am folosit ultimul
a puterii noastre.

5
00:01:01,320 --> 00:01:03,190
Cât despre Reiner,

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,490
Nu pot să-l omor exact
în acest moment.

7
00:01:08,930 --> 00:01:12,370
Bine, bine.
Atunci hai să ne întoarcem acasă.

8
00:01:15,170 --> 00:01:17,770
Ne vedem mai târziu, Reiner.

9
00:01:35,460 --> 00:01:37,660
Păzește nava de
orice ostil de mai jos.

10
00:01:37,690 --> 00:01:40,760
Dacă mai ai muniție,
atunci acum este momentul să-l folosești.

11
00:01:40,800 --> 00:01:43,630
Se pare că se retrag.

12
00:01:43,670 --> 00:01:46,300
Înseamnă asta că suntem în siguranță?

13
00:01:47,940 --> 00:01:49,800
Ei scapă.

14
00:01:53,610 --> 00:01:54,780
Gabi!

15
00:01:54,810 --> 00:01:59,280
Eren Jaeger!

16
00:01:59,320 --> 00:02:00,180
Gabi!

17
00:02:00,220 --> 00:02:03,850
Nu vei scăpa!
Te voi doborî.

18
00:02:54,437 --> 00:02:57,937
Sincronizare și corecții de către <font color="

19
00:03:47,660 --> 00:03:50,020
Ei bine, nu ești o vedere murdară?

20
00:03:51,990 --> 00:03:56,500
Parcă ai căzut înăuntru
un morman de rahat, Eren.

21
00:03:57,670 --> 00:03:59,430
Căpitanul Levi.

22
00:04:14,580 --> 00:04:16,650
Asta mă duce înapoi, Eren.

23
00:04:17,390 --> 00:04:21,460
Ai o față adevărată,
stii asta?

24
00:04:21,490 --> 00:04:25,760
Odată ce ești legat,
Aș dori să am o conversație mai lungă.

25
00:04:25,790 --> 00:04:27,790
E în regulă pentru mine,

26
00:04:27,830 --> 00:04:31,100
dar am explicat totul
în scrisorile pe care le-am scris.

27
00:04:31,130 --> 00:04:33,630
Nu le-ai inteles?

28
00:04:35,600 --> 00:04:38,670
Tch. Cunosc fata aia.

29
00:04:38,710 --> 00:04:40,410
Obișnuiam să-l văd
pe rahaturile putrede

30
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
M-am întâlnit în subteran.

31
00:04:42,710 --> 00:04:45,950
Nu m-am gândit niciodată că o să văd asta.

32
00:04:48,020 --> 00:04:49,780
Hei, înveselește-te.

33
00:04:49,820 --> 00:04:52,450
Totul a mers
exact cum ai vrut.

34
00:05:01,100 --> 00:05:04,670
Opreste-i!
Ucide până la ultimul diavol care poți!

35
00:05:07,840 --> 00:05:08,900
Intră toată lumea înăuntru!

36
00:05:08,940 --> 00:05:10,970
Dacă ar avea arme, asta
ar putea doborî o navă,

37
00:05:11,010 --> 00:05:13,540
ei ar fi adus
ei până acum.

38
00:05:13,580 --> 00:05:16,740
Jean! Intră și tu.

39
00:05:16,780 --> 00:05:18,510
Voi fi cu ochii pe lucruri.

40
00:05:18,550 --> 00:05:19,880
Înțeles, comandante Lobov!

41
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
Ne bazăm pe dumneavoastră, domnule!

42
00:05:21,520 --> 00:05:25,050
ți-am spus deja.
Sunt doar un recrut acum!

43
00:05:25,090 --> 00:05:28,760
Oamenii noștri nu au nevoie
mai Garnizoana!

44
00:05:28,790 --> 00:05:30,390
Și asta merge dublu pentru

45
00:05:30,430 --> 00:05:32,860
geezii plătiți în plus
responsabil de ea!

46
00:05:34,930 --> 00:05:35,800
Jean!

47
00:05:35,830 --> 00:05:36,830
Apucă-te!

48
00:05:36,870 --> 00:05:38,400
Mulțumesc, voi doi.

49
00:05:40,740 --> 00:05:41,970
Cine a mai rămas?

50
00:05:42,000 --> 00:05:44,100
Suntem încă
în așteptarea echipei Lima.

51
00:05:44,140 --> 00:05:46,040
Dar presupunând că
toți se întorc,

52
00:05:46,080 --> 00:05:48,110
am pierdut șase soldați.

53
00:05:48,140 --> 00:05:50,140
Corect. La dracu.

54
00:05:50,180 --> 00:05:54,720
Nu e nimic în comparație cu
pagubele pe care le-am făcut inamicului.

55
00:05:54,750 --> 00:05:56,180
Bună treabă, soldați!

56
00:05:56,220 --> 00:05:59,420
Tocmai ne-am luptat cu Noul
Prima bătălie a Imperiului Eldian

57
00:05:59,460 --> 00:06:00,720
si s-a terminat cu victorie!

58
00:06:00,760 --> 00:06:05,490
Da!

59
00:06:05,530 --> 00:06:07,590
Asta e corect! Sărbători!

60
00:06:07,630 --> 00:06:11,100
Așa vom aduce un omagiu
celor șase eroi ai noștri căzuți!

61
00:06:13,470 --> 00:06:15,070
Prima noastră bătălie.

62
00:06:15,100 --> 00:06:18,810
Mă întreb câte mai mult
va trebui să luptăm.

63
00:06:18,840 --> 00:06:21,110
Câți vor mai trebui să moară?

64
00:06:25,610 --> 00:06:29,650
Sincer, sunt doar bucuros
că am reușit.

65
00:06:29,690 --> 00:06:31,920
Știu că asta nu este
corect cu ceilalți,

66
00:06:31,950 --> 00:06:36,560
dar voi o veți face mereu
fii special... pentru mine.

67
00:06:42,600 --> 00:06:44,460
Asta doare, prostule.

68
00:06:44,500 --> 00:06:46,970
Nu ne îmbrățișa cât ai făcut
am pus tot metalul.

69
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Cum m-ai numit?

70
00:06:48,540 --> 00:06:50,540
Tu ești singurul
prostule văd aici.

71
00:06:50,570 --> 00:06:52,970
Te joci mereu cu asta
scuză scuza pentru barbă.

72
00:06:53,010 --> 00:06:53,670
huh?

73
00:06:53,710 --> 00:06:55,140
Da, Conny are dreptate!

74
00:06:55,180 --> 00:06:56,740
Chiar dacă ai putea
să crească o barbă adevărată,

75
00:06:56,780 --> 00:06:57,980
nu e ca și cum ai putea să-l mănânci.

76
00:06:58,010 --> 00:06:58,910
huh?!

77
00:06:58,950 --> 00:07:01,080
Apropo de,
mâncăm curând?

78
00:07:01,120 --> 00:07:03,580
Nu. Nu până când
ajungem pe insula.

79
00:07:03,620 --> 00:07:06,190
Serios? Sunteți vreun lider.

80
00:07:08,790 --> 00:07:10,020
Gabi!

81
00:07:11,030 --> 00:07:13,490
Hai, Gabi, stai un pic!

82
00:07:26,710 --> 00:07:29,010
Stop. S-a terminat.

83
00:07:29,040 --> 00:07:30,810
Ei zboară departe, Gabi.

84
00:07:30,850 --> 00:07:33,510
Nu are rost
în urmărirea lor.

85
00:07:33,550 --> 00:07:35,050
Chiar și tu știi asta.

86
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
Ne-au ucis prietenii.

87
00:07:42,790 --> 00:07:45,990
Zofia avea dreptate
lângă mine, vorbind,

88
00:07:46,030 --> 00:07:49,630
iar apoi a fost zdrobită
de o stâncă zburătoare.

89
00:07:49,670 --> 00:07:52,000
Udo a încercat să-l prindă
departe de ea, dar...

90
00:07:52,030 --> 00:07:55,040
... asta tocmai l-a prins
călcat în picioare de mulţime.

91
00:07:55,070 --> 00:07:57,640
L-au călcat pe cap
iar si iar

92
00:07:57,670 --> 00:07:59,910
până s-a deschis.

93
00:07:59,940 --> 00:08:02,810
Am dat peste poartă
paznicii cu care vorbim,

94
00:08:02,850 --> 00:08:05,650
si au strigat la mine...

95
00:08:05,680 --> 00:08:08,620
...pentru că am încercat
întoarce-te în piață.

96
00:08:08,650 --> 00:08:10,720
Au spus că este prea periculos.

97
00:08:10,750 --> 00:08:14,720
Au încercat să mă protejeze
chiar dacă sunt Eldian.

98
00:08:14,760 --> 00:08:16,090
Acum sunt morți.

99
00:08:16,120 --> 00:08:19,090
Am văzut o femeie
împușcă-i de pe acoperiș.

100
00:08:21,860 --> 00:08:25,230
Pentru că eu sunt un Eldian care a fost
născut în această zonă de internare,

101
00:08:25,270 --> 00:08:28,240
oamenii scuipă la vedere
de mine plimbându-mă.

102
00:08:28,270 --> 00:08:31,840
Am multe amintiri
de a fi tratat ca murdărie,

103
00:08:31,870 --> 00:08:34,880
dar ei sunt motivul
Încerc atât de mult.

104
00:08:34,910 --> 00:08:36,110
Mă lupt să arăt lumii

105
00:08:36,140 --> 00:08:39,150
că eldienii de aici
sunt oameni buni!

106
00:08:39,180 --> 00:08:41,620
Am ajuns până aici pentru că
Am crezut asta într-o zi

107
00:08:41,650 --> 00:08:44,180
am putea fi mândri
a acestor banderole.

108
00:08:44,220 --> 00:08:47,720
Am făcut tot ce am putut
ca să se întâmple asta,

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,360
dar acum totul a fost zdrobit.

110
00:08:50,390 --> 00:08:53,130
Această zonă de internare este casa mea!

111
00:08:53,160 --> 00:08:57,030
Știu că nu este perfect, dar este
unde locuiesc oamenii pe care ii iubesc.

112
00:08:57,070 --> 00:09:00,830
Deci, dacă cineva îl călcă în picioare,
Nu-i voi ierta.

113
00:09:03,640 --> 00:09:04,270
Deci de ce?

114
00:09:05,240 --> 00:09:08,610
De ce mi-ai spune
să nu-i urmăresc?

115
00:09:08,640 --> 00:09:10,740
Domnul Zeke a fost ucis
chiar în fața noastră.

116
00:09:10,780 --> 00:09:13,310
Nu vrei să faci ceva?

117
00:09:13,350 --> 00:09:17,120
Nu vrei să știi de ce
toți acești oameni au trebuit să moară?

118
00:09:17,150 --> 00:09:19,390
Deci de ce, Reiner?

119
00:09:19,420 --> 00:09:23,920
Spune-mi de ce mama mea
a fost mâncat de un titan.

120
00:09:26,430 --> 00:09:28,230
Și casa lor a fost călcată în picioare.

121
00:09:28,260 --> 00:09:29,900
huh?

122
00:09:29,930 --> 00:09:30,730
De aceea.

123
00:09:30,770 --> 00:09:32,930
Războinicii noștri au atacat
ei cu ani în urmă

124
00:09:32,970 --> 00:09:35,240
și a ucis o mulțime de oameni.

125
00:09:35,270 --> 00:09:37,640
Aceasta este doar răzbunare.

126
00:09:39,440 --> 00:09:44,010
Deci ai văzut că se întâmplă?

127
00:09:44,050 --> 00:09:47,710
Ei bine, nu. Nu eu am.

128
00:09:47,750 --> 00:09:50,620
Nici eu, Falco.

129
00:10:01,860 --> 00:10:03,400
Nu contează.

130
00:10:03,430 --> 00:10:07,230
Acești diavoli insulare amenință
pace mondială, îți amintești?

131
00:10:07,270 --> 00:10:09,000
Am fost învățați totul despre ei.

132
00:10:09,040 --> 00:10:10,140
Sunt sălbatici și cruzi

133
00:10:10,170 --> 00:10:11,440
si orice noi
s-ar putea să le fi făcut,

134
00:10:11,470 --> 00:10:13,740
nu a fost pe jumătate la fel de rău
ca ceea ce meritau.

135
00:10:13,780 --> 00:10:16,040
Diavolii aceia nu sunt ca noi.

136
00:10:18,780 --> 00:10:22,320
Reiner. Sunt la fel ca tine.

137
00:10:22,350 --> 00:10:24,080
La fel de unde sunt eu.

138
00:10:24,120 --> 00:10:27,920
În interiorul zidurilor,
toți suntem doar oameni.

139
00:10:35,160 --> 00:10:37,860
Echipă din Lima.
Asta îi face pe toată lumea.

140
00:10:37,900 --> 00:10:39,800
Toate trupele au reprezentat!

141
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Spune-i podului
suntem bine să urcăm!

142
00:10:41,870 --> 00:10:42,970
Am înţeles!

143
00:10:52,010 --> 00:10:53,750
Este doar un copil!

144
00:11:01,960 --> 00:11:03,690
L-am doborât.

145
00:11:13,100 --> 00:11:16,840
Linia. Este inca atasat.

146
00:11:18,470 --> 00:11:19,940
Gabi!

147
00:11:21,940 --> 00:11:24,080
ce crezi
încerci să faci?

148
00:11:24,110 --> 00:11:27,250
Este acest declanșator.
Dacă îl trag, atunci...

149
00:11:31,320 --> 00:11:34,020
Stai bine. Vrei să urci?

150
00:11:34,060 --> 00:11:35,790
Nu fi nebun.

151
00:11:36,530 --> 00:11:38,890
O să omor cât mai mulți
draci insulare cât pot.

152
00:11:38,930 --> 00:11:39,790
Nu mai fii idiot,

153
00:11:39,830 --> 00:11:42,360
doar vei face
ucide-te!

154
00:11:42,400 --> 00:11:45,070
Vorbește cu mama și cu tata pentru mine.

155
00:11:45,100 --> 00:11:47,830
Vorbește cu Reiner
si ceilalti, de asemenea.

156
00:11:47,870 --> 00:11:51,300
Spune-le că am luptat
cel mai greu al meu, până la capăt.

157
00:11:51,340 --> 00:11:53,510
Chiar dacă sunt ucis acolo sus,

158
00:11:53,540 --> 00:11:57,310
toți veți purta
spiritul meu înainte, nu?

159
00:11:57,350 --> 00:11:59,880
Falco! Gabi!

160
00:11:59,920 --> 00:12:01,180
Sunteți bine?

161
00:12:01,220 --> 00:12:03,420
Ce faci aici afară?

162
00:12:03,450 --> 00:12:05,150
Este Colt.

163
00:12:05,190 --> 00:12:09,090
Asta este, Falco.
Ai grijă.

164
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Ești unul dintre cei buni.

165
00:12:14,060 --> 00:12:16,330
Depășește-l pe Gabi pentru a o proteja.

166
00:12:16,360 --> 00:12:19,370
Scutește-o de
viitorul întunecat cu care ne confruntăm.

167
00:12:24,310 --> 00:12:26,070
Falco!

168
00:12:28,280 --> 00:12:31,310
Falco?

169
00:12:32,480 --> 00:12:33,650
De ce vii cu mine?

170
00:12:33,680 --> 00:12:36,580
Pentru că eu sunt cel care ar trebui
moștenește Titanul blindat.

171
00:12:36,620 --> 00:12:37,880
Mă auzi?

172
00:12:37,920 --> 00:12:39,190
huh?

173
00:12:46,060 --> 00:12:48,330
Hei, Jean, ai auzit?
un sunet tocmai acum?

174
00:12:48,360 --> 00:12:50,330
Hei! Liniște-te pentru o secundă.

175
00:12:50,370 --> 00:12:53,270
Fă puțin zgomot! Spre victorie!

176
00:12:53,300 --> 00:12:54,530
Da!

177
00:12:54,570 --> 00:12:56,070
Băieți.

178
00:12:56,100 --> 00:12:58,140
Hei. Lobov nu s-a întors încă.

179
00:12:58,170 --> 00:13:01,070
Ciudat. Ar fi trebuit
reveni cu ceva timp în urmă.

180
00:13:20,530 --> 00:13:21,960
Sasha!

181
00:13:43,550 --> 00:13:46,650
Ia asta,
voi nenorociți marleyeni!

182
00:13:46,690 --> 00:13:49,190
Sasha! Sasha!

183
00:13:49,220 --> 00:13:51,560
Hei. Stai cu mine.

184
00:13:51,590 --> 00:13:53,130
Hei!

185
00:13:54,460 --> 00:13:58,260
De ce ești așa de tare...?

186
00:14:00,970 --> 00:14:05,640
Mâncăm curând sau ce?

187
00:14:05,670 --> 00:14:08,540
Ea sângerează! Găsiți-ne
niste bandaje! Grabă!

188
00:14:08,580 --> 00:14:09,210
Corect!

189
00:14:09,240 --> 00:14:11,950
Haide. Doar stai acolo.

190
00:14:13,250 --> 00:14:15,320
Carne...

191
00:14:30,170 --> 00:14:32,000
Jean. Lobov e mort.

192
00:14:32,030 --> 00:14:35,240
L-au împușcat și au urcat
la bord folosind echipamentul lui ODM.

193
00:14:36,740 --> 00:14:40,010
Le voi arunca
afara. În regulă?

194
00:14:46,180 --> 00:14:48,980
Chiar crezi
aruncând copiii dintr-o navă

195
00:14:49,020 --> 00:14:52,250
ne va ajuta
opri toate aceste crime?

196
00:15:03,570 --> 00:15:06,130
Ce sa întâmplat cu
Braun și Grice?

197
00:15:06,170 --> 00:15:07,130
Au fugit.

198
00:15:07,170 --> 00:15:09,240
Nici unul dintre ei nu a spus
unde mergeau.

199
00:15:09,270 --> 00:15:11,200
Nu i-am mai văzut de atunci.

200
00:15:16,380 --> 00:15:18,010
Hei, Pieck.

201
00:15:20,380 --> 00:15:24,550
Comandant. Îmi amintesc acum.

202
00:15:25,790 --> 00:15:28,760
Îl cunosc pe acel soldat marleyan.

203
00:15:28,790 --> 00:15:33,530
Cel care ne-a îndepărtat de
piata si intr-o capcana.

204
00:15:33,560 --> 00:15:37,100
Stiu exact unde
Le-am văzut ultima dată.

205
00:15:37,130 --> 00:15:41,200
A fost acum vreo trei ani
în timpul unei inspecții

206
00:15:41,240 --> 00:15:45,040
a primei flote de inspecție
să merg în Paradis,

207
00:15:45,070 --> 00:15:47,670
după ce Reiner s-a întors
din misiunea lui.

208
00:15:47,710 --> 00:15:51,640
Așteaptă, navele de cercetare
care a dispărut?

209
00:15:51,680 --> 00:15:55,150
Da. Sunt sigur de asta.

210
00:15:55,180 --> 00:16:00,090
Barba aceea arăta
atât de nefiresc pe ei.

211
00:16:00,120 --> 00:16:03,690
Hei. Cât timp vei face
ma faci sa ma uit la chestia aia?

212
00:16:04,590 --> 00:16:07,760
Care este problema ta?
Tuturor altora le place.

213
00:16:11,530 --> 00:16:14,430
Sunt încă
sărbătorind „victoria” noastră?

214
00:16:14,470 --> 00:16:16,140
Lasă-mă!

215
00:16:16,170 --> 00:16:19,410
Încă nu ne-ai învins,
voi draci de insula murdară!

216
00:16:19,440 --> 00:16:21,540
Poate l-ai ucis pe Zeke,
dar nu spiritul lui!

217
00:16:21,580 --> 00:16:24,410
Îi vom duce voința înainte!

218
00:16:24,450 --> 00:16:26,350
Gabi. Stop!

219
00:16:27,180 --> 00:16:29,380
Ce facem cu ei, Jean?

220
00:16:31,420 --> 00:16:33,220
Noi, adevărații Eldieni
te vor bântui

221
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
până vei fi toți
putrezind în pământ.

222
00:16:35,290 --> 00:16:39,460
Spune-i asta ticălosului
cine a plănuit asta odată ce sunt mort!

223
00:16:39,490 --> 00:16:41,490
Cred că te voi duce la el.

224
00:16:42,730 --> 00:16:44,600
Atunci îi poți spune singur.

225
00:16:44,630 --> 00:16:46,730
Vă sună bine?

226
00:16:56,480 --> 00:16:59,780
Cum ai fost
capabil să le recunoască?

227
00:16:59,810 --> 00:17:02,450
Bine. Soldatul
s-a întâmplat să fie

228
00:17:02,480 --> 00:17:05,690
pe cineva pe care l-am avut
un interes personal în.

229
00:17:06,720 --> 00:17:11,560
Pentru că este o devotată
adeptul lui Zeke Jaeger.

230
00:17:11,590 --> 00:17:17,260
Gabi, Falco?
Cum ai ajuns aici?

231
00:17:17,300 --> 00:17:19,200
Şi tu?

232
00:17:19,230 --> 00:17:20,370
Am crezut că ești mort.

233
00:17:20,400 --> 00:17:21,430
Te-au luat în viață?

234
00:17:21,470 --> 00:17:24,740
Dar cum este posibil asta?
De ce le-ai lăsa?

235
00:17:28,510 --> 00:17:30,380
Cine naiba sunt acești copii?

236
00:17:30,410 --> 00:17:32,450
L-au ucis cumva pe Lobov,

237
00:17:32,480 --> 00:17:34,850
și apoi și-a folosit echipamentul
să se urce la bord.

238
00:17:34,880 --> 00:17:37,720
Acesta a împușcat-o pe Sasha
înainte să o putem prinde.

239
00:17:39,890 --> 00:17:42,690
nu cred
ea va reuși.

240
00:17:49,200 --> 00:17:51,900
Voi lăsa restul
pentru tine, Onyankopon.

241
00:17:51,930 --> 00:17:53,530
Sunt pe asta, Hange!

242
00:17:55,900 --> 00:17:57,000
Ei bine, Zeke.

243
00:17:57,040 --> 00:18:00,270
Se pare că totul este
jucat exact așa cum ai vrut.

244
00:18:00,310 --> 00:18:01,710
Nu ai spune?

245
00:18:05,710 --> 00:18:08,510
Am făcut câteva
calcule greșite,

246
00:18:08,550 --> 00:18:11,180
dar în afară de asta, aș face-o.

247
00:18:12,190 --> 00:18:13,890
Zeke?

248
00:18:13,920 --> 00:18:17,620
huh? Stai, cine sunt acești copii?

249
00:18:17,660 --> 00:18:19,630
Calcule greșite.

250
00:18:19,660 --> 00:18:20,730
La naiba, Yelena!

251
00:18:20,760 --> 00:18:22,860
De ce nu ai închis
Titanul Cărucior și Titanul Fălcilor

252
00:18:22,900 --> 00:18:24,500
cum ai spus că ai face?

253
00:18:24,530 --> 00:18:27,200
Am pierdut oameni buni
din cauza ta!

254
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
Îmi pare rău.

255
00:18:28,640 --> 00:18:32,210
Vă pot asigura că
au căzut amândoi în groapă,

256
00:18:32,240 --> 00:18:34,510
dar tot e vina mea.

257
00:18:34,540 --> 00:18:37,580
Cred că de aceea ai aruncat
mai multe pietre la noi decât era planificat.

258
00:18:37,610 --> 00:18:40,810
Trebuia să faci un spectacol
pentru tovarășii tăi, nu-i așa?

259
00:18:40,850 --> 00:18:44,820
Destul de performanta,
provenind dintr-o bulgă de blană plină.

260
00:18:44,850 --> 00:18:47,220
Da. Bine făcut.

261
00:18:47,260 --> 00:18:50,260
Aw. Te rog nu te uita, Levi.

262
00:18:50,290 --> 00:18:53,430
Nu vrei să mă faci
pisează-mi pantalonii, nu?

263
00:18:53,460 --> 00:18:56,300
Și ai dat destul
performanța, tu însuți.

264
00:18:56,330 --> 00:18:59,730
Avand in vedere cat de rau iti doresti
chiar ai putea sa ma omori.

265
00:19:01,740 --> 00:19:04,370
Sunt genul de persoană
care salvează cea mai bună muşcătură

266
00:19:04,410 --> 00:19:06,610
pentru sfârșitul mesei mele.

267
00:19:06,640 --> 00:19:09,680
Pot să savurez cu adevărat
gustul așa.

268
00:19:11,250 --> 00:19:13,380
Am ucis arama lui Marley

269
00:19:13,410 --> 00:19:16,720
si le-a scos
flotă primară și portul.

270
00:19:16,750 --> 00:19:19,550
Asta ar trebui să ne câștige ceva timp.

271
00:19:19,590 --> 00:19:21,820
Înaintea lumii întregi
se prăbușește peste noi

272
00:19:21,860 --> 00:19:24,560
cu un coordonat
atac, vrei să spui.

273
00:19:24,590 --> 00:19:27,490
De fiecare dată când tu
lasa-te prins,

274
00:19:27,530 --> 00:19:30,260
renunțăm la vieți
să te aduc înapoi.

275
00:19:30,300 --> 00:19:33,300
Oricât de sus
costul, îl plătim noi.

276
00:19:33,330 --> 00:19:36,340
Ai observat această tendință
și l-a folosit împotriva noastră.

277
00:19:36,370 --> 00:19:39,340
Ține-te ostatic
să ne forțem mâna.

278
00:19:39,370 --> 00:19:43,440
Nu am avut de ales decât
să faci ce ai vrut.

279
00:19:43,480 --> 00:19:45,380
Ai pus încrederea în noi,

280
00:19:45,410 --> 00:19:48,680
și ne-am pierdut
Ai încredere în tine, Eren.

281
00:19:49,720 --> 00:19:51,650
Și tu câștigi din asta.

282
00:19:51,690 --> 00:19:53,350
Acum posezi
Titanul fondator

283
00:19:53,390 --> 00:19:55,720
precum și un Titan
cu sânge regal.

284
00:19:55,760 --> 00:20:00,590
Toate sacrificiile tovarășului tău
sunt pe cale să dea roade în sfârșit.

285
00:20:00,630 --> 00:20:02,760
Eldia va fi liberă.

286
00:20:13,810 --> 00:20:15,880
Este Sasha.

287
00:20:15,910 --> 00:20:17,780
Tocmai a murit.

288
00:20:37,900 --> 00:20:39,970
Conny.

289
00:20:40,000 --> 00:20:46,310
Sasha... te-a părăsit...
ultimele cuvinte?

290
00:20:46,340 --> 00:20:49,080
Ea a cerut... niște carne.

291
00:20:59,850 --> 00:21:01,690
Puteți păstra un secret,

292
00:21:01,720 --> 00:21:05,490
pentru că tocmai am ajutat
eu însumi la Cămara ofiţerului.

293
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
Dar hei. O să fie bine.

294
00:21:10,100 --> 00:21:12,100
Adică odată ce am făcut-o
ne-a luat pământul înapoi,

295
00:21:12,130 --> 00:21:15,300
vom avea toată camera
avem nevoie de animale!

296
00:21:28,050 --> 00:21:29,820
Eren.

297
00:21:29,850 --> 00:21:33,120
Sasha a murit doar pentru că tu
i-a târât pe Cercetași în asta.

298
00:21:33,150 --> 00:21:34,820
Știi asta?

299
00:21:44,292 --> 00:21:47,792
Sincronizare și corecții prin masaca

300
00:22:24,610 --> 00:22:27,940
Mai era vreun altul
calea ascunsă pe care ar fi putut să o urmeze?

301
00:22:27,980 --> 00:22:31,110
Trecutul imuabil redă
acea întrebare este irelevantă.

302
00:22:31,150 --> 00:22:32,810
Nu au de ales

303
00:22:32,850 --> 00:22:35,580
dar să continue în jos
calea dinaintea lor.

304
00:22:35,620 --> 00:22:38,380
Următorul episod:
„Vonuntari curajoși”.